UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Não planeja comer tudo isso, não é?
Não, vou deixar mofar.
Estou fazendo penicilina ou, pelo menos, vou tentar fazer.
Chegou a hora de cumprir seu juramento.
Junte seus homens.
Quero que Murtagh Fitzgibbons e os rebeldes dele sejam punidos.
Não me decepcione, coronel.
Roger.
Se eu convocar uma milícia, ele terá que lutar.
Ele não está pronto.
- Capitão Roger MacKenzie. - Capitão?
Onde está Murtagh Fitzgibbons?
Executou um homem sem julgamento!
Josiah, o caçador.
Amídalas com abscesso. Posso removê-las.
Se Claire fizer isso por você, ficará em Ridge?
Caçará na minha ausência?
Obrigado.
Como sabe o que procurar?
É uma ótima pergunta.
É o tipo de pergunta que deveria estar fazendo.
E então?
Que tipo de professora eu seria se lhe desse todas as respostas?
Como acha que sei o que procurar?
Por um experimento?
Por um livro.
Em Boston, talvez?
Parecem ter todos os tipos de ideias modernas e coisas lá.
Têm, sim.
Então?
Você disse que o mofo é cinza ou branco.
Ou...
Azul-claro, às vezes, verde.
Sim, e estamos tentando evitar
o verde-escuro e o preto.
São os mofos nocivos.
Quanto mais comida, mais chances temos
de achar o tipo de mofo útil à medicina.
Muito bem.
Logo começaremos a analisar no microscópio.
E depois?
Depois começa o trabalho de verdade.
No passado, Jamie e eu tentamos e não conseguimos
evitar que a história acontecesse.
O que eu fazia agora era diferente.
Eu estava literalmente instigando o destino,
desejando acontecimentos, antecipando o futuro.
A penicilina era uma das coisas modernas
que eu torcia que tivesse um lugar no passado...
e eu estava desafiando a história a tentar me impedir.
Droga.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Jamie.
Por que está agradecendo ao Senhor?
Por vê-la, estrangeira.
Você gostou do tenente Knox.
Gostei.
Apesar de Ethan tê-lo provocado,
não achei que ele agiria de forma vingativa e descuidada.
Não pode se sentir responsável pelas escolhas alheias.
Você fez a sua ao libertar aqueles homens...
e espero que isso faça a diferença.
Meu medo é esse.
Não fará.
Aqueles homens me disseram...
que agora têm um exército.
Eu vi com meus próprios olhos.
Eles não têm medo de encarar a morte.
No momento,
Murtagh está seguro,
e você está em casa.
Senti a sua falta.
Todos ficarão muito felizes pela sua volta.
Duvido que os arrendatários pensem assim,
pelo menos não os que juraram a mim.
Eu...
Eu devo reunir nossa milícia,
o máximo de homens que eu puder.
Retornar a Hillsborough depressa.
Para lutar?
Espero que não.
Knox pediu reforços a Tryon.
Se eu reunir homens o suficiente...
Uma demonstração de força para evitar a guerra.
Seja lá o que acontecer com os Reguladores,
não há nada escrito a respeito, pelo que sei.
Então não deve ser nada grave.
Talvez o homem que Knox matou discorde
dos historiadores sobre a gravidade.
Eu vou com você.
Se houver guerra com os Reguladores...
Você vai precisar de um médico.
Murtagh, Knox e Tryon fizeram suas escolhas.
E eu fiz a minha.
Você precisa da minha ajuda.
Sempre precisei.
E sempre precisarei.
Germain.
Seu amigo Thomas está aqui.
Leve isso e divida com ele. Não conte à sua mãe.
Vi o Ronnie no engenho.
Ele disse que você estava reunindo a milícia.
Sim.
Que bom que está aqui.
Talvez você possa entregar um anúncio ao tipógrafo em Woolam's Creek.
Deixe-me pegar caneta e papel.
"Coronel James Fraser, no comando de uma companhia de milícia
pelo Condado de Rowan...
contra os Reguladores...
a todos os homens bons e capazes
entre 16 e 60 anos de idade.
Vou passar pelo condado,
a partir do dia 21 deste mês,
para recrutar homens."
- Cedo assim? - Sim.
Mande imprimir uma dúzia de cartazes.
Vamos afixá-los nos arredores dos assentamentos.
Envie Roger Mac para dizer aos homens de Ridge
que sairemos em uma semana.
Você voltará a tempo de se juntar a nós.
Vamos levar seu uísque conosco,
dividir com os homens que se alistarem.
É o melhor que já provei desde que saí da Escócia.
Eu agradeço, milorde.
Eu também.
Agora vá.
E corra para casa.
Vamos reunir mais homens pelo caminho, parar em Brownsville primeiro.
- Sim, coronel. - Sim.
Espero que você não precise usar isso.
Milorde.
Chegou uma carta para o senhor de...
Sei quem enviou.
Obrigado, rapaz.
Obrigada, Sra. Bug.
Onde está o encrenqueiro?
Comporte-se enquanto estivermos ausentes.
Boa viagem.
Continue os estudos.
Você pode precisar costurar uma ferida.
Continue praticando a sutura.
Lembra?
Carne de porco é uma boa substituta para o tecido humano.
Exato.
Eu lhe deixei alguns desenhos de mofo de penicilina.
Olhe no microscópio como lhe mostrei.
Vou olhar.
Bree, pode ajudar a Marsali com a leitura?
Claro.
Vou sentir sua falta.
Vou escrever de Hillsborough
se parecer que vamos demorar.
Tchau, mãe. Cuide-se.
Lembro-me de quando me despedi
do seu pai na plataforma da estação, quando eu ia para a guerra.
Mamãe, não haverá guerra.
Eu te amo.
Eu me sinto como a Scarlett O'Hara,
todos os homens deixando as colônias.
Você deveria se sentir honrada.
Jamie a deixou no comando do lugar.
O que isso significa?
Bem-vinda ao meu mundo,
onde nenhum estudo prepara você para o que está por vir.
Acho que isso se aplica à vida em qualquer época.
Muito bem.
Esse é o espírito pioneiro que procuramos.
Empurrem, rapazes! Empurrem!
Um, dois, três. Empurrem!
Muito bem.
Ronnie, leve Evan e pegue mais lenha para a fogueira.
Parece que a noite será fria.
Sim, coronel.
Preciso lhe contar algo.
Eu não pude lhe contar no casamento.
Depois fui embora com Knox e...
Eu queria ter certeza.
Stephen Bonnet está vivo.
Mas a explosão na prisão...
Lorde John me contou que...
o corpo do Bonnet não foi achado nos destroços.
Ele fez mais perguntas.
Confirmaram que Bonnet foi visto em Wilmington.
Ele está contrabandeando de novo.
Bree não sabe, não é?
Não.
É uma pequena bênção.
Quando achei que Black Jack estava morto,
senti um pouco de paz.
Paz por ter tido sua vingança?
Parte de mim espera nunca mais ver o cretino do Bonnet.
Não teremos tempo para treinamentos.
Precisamos ensiná-los a lutar como nas Terras Altas,
a se reunirem ou dispersarem ao nosso comando.
Sim.
Está tudo tranquilo, coronel.
Mas está muito frio.
Fergus e Morton estão protegendo a carroça de ursos e outras coisas.
É a primavera mais fria de que me lembro.
Mal sinto meus bagos.
Sim, fui mijar, mas não achei nada.
Não ponha os pés na fogueira.
Chamusca a sola das botas se ficar perto.
Viu?
É melhor do que pôr fogo no cabelo.
Acho que meu irmão não precisa se preocupar muito com isso.
Diferente do Roger Mac.
Ele é peludo como um urso.
Sim, vou dar o maior susto no Fergus e no Morton.
O que me diz, Mac Dubh?
Cara ou coroa?
Não se preocupem, rapazes.
Vou dormir aquecido de qualquer jeito.
É o que você pensa.
Pare! Ladrão!
Pare! Ladrão! Pare!
- Não! - Venha cá.
Não!
Eu o peguei furtando provisões.
- Josiah? - Ele é o caçador?
O que está fazendo aqui?
Fergus, pegue um cobertor para ele.
Josiah. O que houve?
Espere.
Ele não tinha uma cicatriz na mão direita?
Sim, uma marca de ladrão.
É o que ele é.
Fale, rapaz.
É o Keziah...
meu irmão.
Rapaz, nós temos um acordo.
Você é meu arrendatário.
Você tem minha proteção.
Tenho o direito de saber a verdade.
Kezzie e eu somos servos de um homem que mora perto daqui.
Eu fugi há um ano.
Sem o seu irmão?
Ele não fica a salvo na floresta comigo.
Ele não escuta nada que se aproxima dele.
Prometi a ele que voltaria quando minha situação melhorasse,
e está melhor agora graças ao senhor.
Voltei para buscá-lo ontem à noite.
Acampamos na floresta,
e quando acordei...
Ele estava com fome quando o busquei.
Quando ele viu suas provisões...
Pode comer, rapaz.
Jo, mais.
Ele quer mais.
Claro.
Ele sempre foi surdo?
Desde os cinco anos.
Nosso mestre bateu nos ouvidos dele.
Posso dar uma olhada? Pode perguntar a ele?
Ele consegue ler lábios, senhora.
E ele conhece as palavras, mas é tímido para usá-las.
Posso dar uma olhada nos seus ouvidos?
Por que ele está sem calças?
Ele as tirou no estábulo em que dormia.
A gata pariu os filhotes nas calças.
Quando eu o busquei,
ele disse que não queria acordá-los.
Tímpanos rompidos.
Estou surpresa por não terem sarado.
Mas creio que não foi a única vez que seu mestre bateu nos seus ouvidos.
Exatamente.
Têm outros parentes, rapaz?
Não.
Viemos com nossos pais e quatro irmãs em um navio,
mas todos morreram doentes no mar.
Foi o que me disseram.
Tínhamos dois anos.
A senhora disse que só sabíamos nossos nomes.
A primeira Sra. Beardsley.
Beardsley é o homem que os comprou?
Sim.
Ele negocia índios.
O capitão do navio nos vendeu por um período de 30 anos.
Trinta anos?
E essa cicatriz na sua mão?
Tem relação com a sua fuga?
Roubei um queijo na cidade, e a leiteira me viu.
O xerife me marcou como aviso,
mas se o Sr. Beardsley descobrisse...
Não vai nos mandar para ele,
vai, coronel Fraser?
Ele batia e nos deixava com fome, como pode ver.
Não vou mandá-los de volta.
Mas preciso adquirir o contrato de servidão de vocês
para que ele não os reivindique.
Sabe se ele está em casa ou fora negociando?
Não sei dizer.
Vi o cavalo dele ao buscar meu irmão.
Tenha cuidado, senhor.
Capitão.
Pegue esses rapazes e a companhia,
e continuem rumo a Brownsville.
Preencha o livro de alistamento com o máximo de homens que puder.
Sabe o que está em jogo aqui?
Sei.
Não vou decepcioná-lo.
Claire e eu vamos ver o Sr. Beardsley.
Como será que a leiteira soube
que foi Josiah quem roubou o queijo?
Acha que foi Kezzie, mas Josiah assumiu a culpa?
E a punição. Sim, talvez.
Ele é um rapaz corajoso.
Deve tirar aquela marca dele, estrangeira.
Há caçadores de ladrões por aqui.
Pode fazer isso como fez comigo?
Claro.
Para comprar o contrato dele,
devemos garantir que ele deixe o passado para trás.
Chegamos.
Ô de casa!
Acha que foram procurar o garoto?
Tem alguém em casa.
Vou ver no estábulo.
Vá embora.
Bom dia, senhora.
Sou o coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
Tenho que falar com seu marido.
Ele morreu.
Sinto muito em saber disso.
Então tenho que falar com a senhora.
Estou com os dois servos da senhora
e gostaria de adquirir o contrato deles.
- Com certeza, podemos... - Fique com eles. Não me servem.
Era ele?
Beardsley está morto.
Falei com a esposa dele.
Ela disse para eu ficar com os rapazes, sem custo.
Isso é bom, não é?
Preciso dos documentos.
Se não tivermos o contrato, ela pode mudar de ideia.
Tem algo muito estranho neste lugar.
Vamos embora.
Serei rápido.
Preciso dos documentos.
Não sei onde o Sr. Beardsley guardou os documentos.
Que tal naquela mesa?
Por que mantém os bodes em casa?
É muito frio no estábulo para eles.
Muito frio para os bodes, mas não para o servo?
Querem os documentos ou não?
Sim.
Sim, queremos.
Nossa. O que foi isso?
Sra. Beardsley.
Saia! Vamos, saia.
Afaste-se daí.
É só o Billy.
Nós o mantemos aí para não cruzar com as outras.
Minha nossa!
Não, fique aqui. Continue olhando.
Vá! Saia!
Talvez ele tenha perdido os documentos.
Esse cheiro...
Não é de bode.
Não sinto cheiro de nada.
Seu marido...
Quando ele morreu?
Há alguns meses.
O que tem lá em cima?
Não suba aí!
Estrangeira?
Jamie!
Estrangeira!
Acho que encontramos o Sr. Beardsley.
Qual é o problema dele?
Meu palpite é de que teve um derrame.
Você chamaria de apoplexia.
Ele está deitado na própria sujeira.
Sim.
Tome, segure isso.
Está tudo bem.
Não tente falar.
Estamos aqui para ajudar.
Ele está aqui há semanas, se não meses.
Acha que é o julgamento de Deus?
Não totalmente de Deus. Veja.
Ela o tem alimentado só com o suficiente para mantê-lo vivo.
No sofrimento.
Não pode fazer nada por ele?
Para a apoplexia, não.
Para uma avaliação adequada, preciso de uma luz melhor.
Você disse que ele estava morto.
Como isso aconteceu?
Ele me perseguiu,
bateu em mim.
Ele estava com raiva, como sempre.
Quando?
Há um mês.
Subi aqui para fugir dele. Ele me seguiu,
então ele caiu e ficou contorcido.
Não consegui movê-lo.
Vá preparar um banho quente.
Vamos descer com ele.
Ordens do governador Tryon.
Todos os homens saudáveis devem se alistar na milícia de Sua Excelência.
Os pobres devem sangrar pelo ouro dos ricos...
e sempre sangrarão.
O pai deles foi para o Céu, senão se juntaria a vocês.
Meus pêsames, Sra. Findlay.
Existe uma recompensa pelos meus filhos?
Quarenta xelins por cada, do tesouro do governador,
e dois xelins por dia enquanto eles servirem.
E se eles não sobreviverem?
Vou garantir que voltem para casa.
É mesmo?
Então, capitão MacKenzie,
vou acreditar na sua palavra.
Se eu emprestar meus filhos, vai mandá-los para casa a salvo.
Enquanto estiver ao meu alcance.
Assinem o livro, rapazes.
Sim, mãe.
- Nome? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Ele está cheio de escaras.
Os músculos se deterioraram.
Pelo menos os vermes mantiveram as feridas limpas.
Ele negociava mercadorias.
Há barris de comida e montes de peles lá fora.
E acabou ficando onde caiu,
com frio e fome.
Por que ela não o deixou morrer?
Para poder fazer isso.
Ele pode ser curado?
Não deveria estar procurando o contrato?
Ela tentou fazer sangria nele?
Não. Veja os pés dele.
Ela os queimou várias vezes,
deixou curar e os queimou de novo.
Ela o torturava.
Acho que ele entende, estrangeira.
Entende, homem?
Sua esposa fez isso com você?
Pisque uma vez se for "sim".
O que você fez para merecer isso?
O pé direito dele gangrenou.
Preciso amputar ou vai se espalhar, e ele vai morrer.
Preciso de uma serra e algo para esterilizá-la.
Posso cauterizar a ferida e...
Claire, não temos tempo
para fazer a cirurgia e esperá-lo se curar.
Devo me reunir à companhia e prosseguir para Hillsborough.
Eu sei, mas não posso deixá-lo assim.
Se eu puder achar uma forma de deixá-lo confortável o bastante,
podemos levá-lo para Brownsville
e achar alguém que cuide dele.
Então, talvez...
Não!
Não.
Ela ia salvá-lo! Ele deve morrer! Quero que morra!
Já poderia tê-lo matado.
Por que esperaria até ter testemunhas?
Eu não o queria morto. Queria que ele morresse lentamente!
Seu animal imundo!
Seu imundo, perverso...
Sou a esposa dele. Deixe-o apodrecer!
O bebê.
Empurre com força, vamos.
Isso.
Isso, mais uma vez.
Vamos.
Pronto, menininha.
Aqui.
Muito bem.
Jamie.
Tudo bem.
Agora a placenta.
Empurre um pouco mais, certo?
Vamos!
Isso.
Muito bem.
Claire.
A pele do bebê.
Parece...
que o pai do bebê é negro.
Deixem-me vê-la.
Você tem uma linda filha.
Ela não é filha dele.
Ouviu isso, seu velho cretino?
Ela não é sua.
Ela não é sua!
Ela não é dele.
Você tem parentes por perto?
Ele me tirou da casa do meu pai em Baltimore
e me trouxe para cá.
Sinto falta de Baltimore.
Há quanto tempo foi isso?
Há dois anos, três meses e cinco dias.
As marcas na porta são suas.
Não.
Acredito que sejam da Mary Ann.
Era a primeira esposa dele?
Não.
Mary Ann foi a quarta.
Você é a quinta?
As outras estão enterradas na floresta, embaixo da sorveira.
Às vezes, vejo os fantasmas delas,
principalmente o da Mary Ann.
Ela me conta coisas.
Ele matou todas elas.
Ele teria me matado também.
Nenhuma de nós conseguiu dar um filho a ele.
Quem é o pai? Se me permite a pergunta.
É um homem bom.
Ele mora perto?
Ele batia muito em nós.
Em mim e naqueles garotos, em nós três.
Se eu achasse o contrato deles, eu o daria a vocês.
Acho que eles merecem ser felizes.
Você também...
e seu bebê.
Mesmo sendo fruto do pecado da mãe?
Sim.
Espero que ela seja fruto do amor.
Ela vai precisar de mais que amor para sobreviver.
Você tem o terreno...
esta casa.
Este lugar é dela por direito...
mas, para mim, é só feiura e maldade.
Levaremos seu marido para a cidade.
Ele não pode mais machucá-la.
Agora você é mãe.
Ter um filho
não me torna mãe,
assim como dormir em um estábulo não torna alguém um cavalo.
Talvez quando der um nome a ela.
Sinto muito.
Eu me esqueci de perguntar seu nome.
É Frances.
Minha mãe me chamava de Fanny.
Significa "livre".
E seu nome é "Estrangeira"?
Só para o meu marido.
Pode me chamar de Claire.
Quanto tempo teremos que ficar aqui?
Um ou dois dias, no mínimo.
Precisamos achar quem cuide delas.
Sei que está ansioso para prosseguir.
O que faremos em relação a ele?
Não sei.
Como médica, não posso dar as costas, mas...
Não sei se deve algo a ele.
Eles são nossos vizinhos.
Como se pode ter um bebê neste tipo de mundo?
É o único mundo.
Não é, não.
Jamie, quero que Brianna e Roger voltem para a época deles
assim que souberem que Jemmy pode viajar.
É mais seguro para eles lá.
Principalmente para Jemmy.
Roger concorda. Ele quer levá-los para casa.
Claro que quer.
Sua penicilina os deixará mais seguros aqui, não?
Apenas para infecção.
Talvez seja mais seguro na sua época.
Mas eles ficariam sem a família...
sem os parentes.
Venha.
Pare de pensar nisso.
Durma.
O que foi?
Fanny?
E o bebê?
Ainda está aqui.
Aonde ela pode ter ido?
Vou olhar lá fora.
O cavalo dela sumiu.
Talvez ela tenha ido procurar ajuda.
Ela não vai voltar.
Ela deixou isso com o bebê.
A escritura.
ESTE CONTRATO DE SERVIDÃO
E os contratos de servidão.
Ela quer que fiquemos com o bebê.
Vamos ter leite de cabra para a viagem.
Espero que tenha ama de leite em Brownsville.
Vamos procurar a Sra. Beardsley durante a viagem.
Não vamos achá-la.
O que faremos com ele?
Leve a criança para fora.
Não volte até eu chamar.
- Jamie... - Eu faria isso por um cachorro.
Eu poderia fazer menos por ele?
Vá.
Que seja a escolha dele, a vontade dele.
Sendo ou não...
vou chamá-la.
Pisque uma vez para "sim", duas vezes para "não".
Entendeu?
Sua esposa foi embora.
Sabe que a criança não é sua?
Minha esposa é curandeira.
Disse que você sofreu uma apoplexia,
não pode ser curado.
Seu pé está podre.
Se não for cortado, você vai apodrecer e morrer.
Entendeu?
Você quer que ela corte seu pé e cuide das feridas?
Está me pedindo para tirar sua vida?
Pelo que ouvi, você é um homem perverso.
Não desejo enviar uma alma para o Inferno.
Vai orar por perdão?
Então, que Deus nos perdoe.
Eu achava que apoplexia matasse na hora.
Nunca pensei em perguntar à Jenny se meu pai sofreu.
Ela teria lhe contado.
Talvez.
Ela teria.
Jure para mim, Claire.
Se me acontecer o que aconteceu com meu pai...
jure para mim
que terá a mesma misericórdia que tive com aquele desgraçado.
Farei o que deve ser feito.
Legendas: Marcio A. Santos